Det her er jo absurd.
- Du godeste. Der er hun. - Der er hun.
- Se hende lige. En skide dinosaur. - Og hun har morgenhår.
Du godeste, jeg kan se kanten af hendes Spanx. Se lige den fede røv.
Hun lugter sikkert af kneppet numsehul.
Det er vist det, de unge kalder "trøffelsmør".
- Hej, dr. Brown. - Goddag.
Bum, bum, bum. Jorden ryster.
Hej, min kære. Vi har tænkt på dig.
Kunne du sove? Du må være meget træt.
Jeg ved, at du har meget at se til, men vi plejer at hejse flaget 7.30.
Undskyld, jeg er helt konfus.
Beklager forsinkelsen. Jeg har et budgetmøde med direktøren.
Har I noget imod at klare det selv?
Selvfølgelig ikke. Gå ind og gør det, du skal.
Sig til, hvis du mangler noget.
Jeg sagde det jo: kneppet numsehul.
DBRETAiL www.DanishBits.org
Hvad sker der, mr. Gamby? Skal du spise med lærerne i dag?
Jeg patruljerer kantinen. Jeg kan ikke bare spise med dem, jeg vil.
Der bliver ikke ballade. Sæt dig hos dem. Vær ikke bange.
- Hvem er bange? - Det gør ikke noget.
- Du er bare lidt utilpas. - Jeg er meget tilpas, Dayshawn.
Men jeg har ingen frokost med, så jeg kan ikke gå derover.
Mr. Gamby, du har ikke brug for frokostpenge. Det ordner jeg.
Hvem fanden gjorde det? Jeg vil se overvågningsbåndene.
Så får vi se, hvem der kan lide at smide kød i hovedet på folk!
Jeg skal bare lige sidde lidt, og så vil jeg til bunds i det.
- Vil du låne min serviet? - Ja, gerne.
Du har lidt... Ja, der.
Hvordan går det? Sker der noget fedt i engelsk i denne uge?
Nej. Jeg skal med på Bill Haydens udflugt til Charles Towne Landing.
- Det virker lidt underligt. - Jaså?
- En engelsklærer på historieudflugt? - De to fag går hånd i hånd.
Nej, det er to vidt forskellige emner.
- Inviterede Bill Hayden dig med? - Ja.
Jeg tager den med ham. Du har ikke gjort noget forkert.
Du får ikke ballade eller noget. Men jeg skal nok tale med ham.
Du er smuk i det her lys.
Det er ikke sexchikane. Man må godt give komplimenter.
- Bare tag imod komplimentet. - Jeg bliver bare lidt forlegen.
Lad være med det. Jeg siger det til Sue hele tiden. Sue, du er smuk.
- Jeg venter på dine lektier, Andrea. - Lentrel, flyt dig!
Jeg er cool, men så cool er jeg ikke. I morgen.
Mr. Hayden! Må jeg lige tale med dig?
- Mr. Gamby. Hvad er der? - Tager du den med indenfor?
- Må jeg ikke have den på gangen? - Jo, det må du godt.
Men vil du virkelig skilte med, at du cykler på arbejde?
- Det skammer jeg mig ikke over. - Fint nok.
- Jeg er på vej ud. Ville du noget? - Ja, det ville jeg faktisk.
Jeg hører, du planlægger en udflugt og håndplukker, hvem der skal med.
- Hvorfor blev jeg ikke underrettet? - Jeg sagde det til mr. Russell.
- Han står ikke for disciplinen. - Beklager, at jeg ikke fortalte det.
Jeg ved ikke, om jeg kan godkende udflugten -
- hvis ikke du også har en disciplinær anstandsdame med.
Siger du, at du aflyser udflugten, medmindre du må komme med?
Ja, jeg er vel den mest kvalificerede.
Jeg må tjekke min kalender. Jeg har meget travlt.
Men indtil videre kan vi sige, at jeg tager med.
Udflugt? Brown bløder som en bøffel. Det er nu, vi skal slå til.
Jeg anmoder ikke om tilladelse. Jeg tager med på turen.
Gør mig en tjeneste. Du sagde, at du har oplysninger om alle på skolen.
Jeg skal bruge din mappe om Amanda Snodgrass.
- Det er ikke sjovt. - Jo. Du vil have pikken dyppet.
- Nej, det vil jeg ikke. - Det er præcis, hvad du prøver på.
- Du skal ikke tale om min pik. - Din liderbuk.
- Nej. - En lille, rød liderbuk.
- Hold så op. - Du tager sikkert shorts på, ikke?
For fanden da. Gamby tager shorts på og vil prøve at kneppe nogen.
Føj, hvor er det klamt!
Vil du hjælpe mig eller ej?
Fandeme nej! Jeg vil skide på, om du dør på den bus.
Vi ses på mandag, din liderbuk.
- Er Ray ikke bare god? - Nej, han laver en del fejl.
Han mister en masse fart i svingene.
- Du er vist jaloux. - Fordi han får mine klamme rester?
- Hvad er klamme rester? - Din mor og hendes dårlige attitude.
Apropos jaloux, gæt, hvem der skal på udflugt med et damebekendtskab.
Går du ud med en?
Ja. Amanda Snodgrass. Prøv at google hende.
- Har du sagt det til far? - Vil du fortælle mig noget?
Jeg vil begynde at køre motocross. Ray tror, at jeg er god.
- Men hun skulle spørge dig først. - Så er svaret nej.
- Hvorfor ikke, far? - Det er en farlig bondeknoldssport.
Hun vil det her, og jeg spurgte dig kun for at være rar. Vi gør det!
- Det ser ud til, Ray Liptrapp ... - Ja!
Se lige! Ray Liptrapp vinder løbet!
- Goddag, alle sammen. - Hej, mr. Gamby.
- Jeg løste det, miss Snodgrass. - Hvad løste du?
Det her. Udflugten. Jeg løste det, og her er jeg så.
Hvem fanden var det? Fløjt igen, hvis du tør! Sæt jer ned!
- Hej, Bruce Carter. Godt at se dig. - Jeg vidste ikke, at du skulle med.
Jo, de udnævnte mig til disciplinopsynsmand.
- Det er ikke, hvad jeg har hørt. - Hvad har du hørt, miss Abbott?
At du truede med at aflyse turen, medmindre du måtte komme med.
Du har vist fået Starbucks-kaffe i ørerne, for det er ikke korrekt.
Men jeg kunne aflyse udflugten, hvis jeg ville.
Men det gør jeg ikke. Vi skal more os.
Fint, fint, fint. Anstandsdamer.
Præcis som Matthew McConaughey!
- Det var sjovt. - Tak.
- Skal vi komme af sted? - Ja.
- Så kører vi. - Hvor sjovt!
- Efter dig, Neal. - Du snakker lidt for meget.
- Undskyld mig? - Nej, det vil jeg ikke.
Man må finde måder at træne på, når man sidder på bussen.
HVAD BETYDER NAVNET "SNODGRASS"?
- Miss Snodgrass. - Ja?
- Snodgrass er et interessant navn. - Synes du?
Ja, er det skotsk? Jeg forestiller mig, at det er nordengelsk.
"Snod" betyder jo blød eller glat, og "grass" betyder græs. "Blødt græs".
- Hvordan ved du det? - Jeg er meget fascineret af navne.
- Er du? Fedt. - Ja.
- Hvad betyder Gamby? - Det er fra middelalderen...
Hør lige efter, alle sammen!
Om lidt ankommer vi til det historiske Charles Towne.
Men det vigtige er ikke, hvor vi er, men hvornår.
Vi rejser i tiden, hele vejen tilbage til år 1670 -
- da briterne grundlagde den første permanente koloni i Carolina.
- Det skal nok blive sjovt. - Medmindre... Må jeg lige afbryde?
Medmindre vi vælger at opføre os som røvhuller. Så bliver det ikke sjovt.
Men ingen af os er røvhuller, og vi bør undgå den slags sprog.
Lav jeres egne regler.
Jeg laver mine regler, I laver jeres, og så laver jeg også regler for jer.
Okay, men der bliver ingen ballade. Vær individer. Tag kulturen til jer.
Vær ikke røvhuller. For der trækker jeg grænsen. Gå ikke over grænsen!
Det kan I bande på! Værsgo. Nu er vi færdige.
Han sætter sig først, og så gør jeg.
Hvor er det fedt. Alt, hvad I ser her i dag -
- er præcis, som det var for over 300 år siden.
- Ingen iPads, mobiler eller biler. - Ellers tak!
I kommer også til at se folk fra den tid -
- som håndværkere, militser, og ja, selv slaver.
Det er ikke godt. Det bør ikke være nødvendigt. Det er racistisk.
- Det er en del af historien. - Den slags tror jeg ikke på.
Det ændrer ikke på det faktum, at slaveriet har eksisteret.
Hvorfor diskuterer du? Slaveri er forkert. Du behøver ikke diskutere.
- Det gør jeg heller ikke. - Den her tur handler ikke om dig.
- Sørg for at få miss Snodgrass med. - Okay, se triste ud.
Tag et billede af mig. Kan du bruge et kamera? Tag et billede.
Flyt dig, Hayden. Snodgrass, du bliver der.
Tag et af os to. Godt gået, Hayden.
- Bruce, sørg for at få os begge med. - Jeg lukkede den vist.
- Hvad er din adgangskode? - 7-7-7-7-2. Tag det nu bare.
Bare åbn kamera-appen, ikke foto-appen.
- Der har vi den. - Nej, du skal ikke fotografere nu.
- Sådan. - Slet det, nu.
- Lægger du det op, Bruce? - Få mig ud herfra.
Jeg håber ikke, at du tog det. Jeg ville ikke have det her.
- Giv mig den. - Det blev godt.
Vi mødes her klokken 18.30, og så spiser vi middag i restauranten.
Så har vi lidt tid til at slappe af.
Hvem vil hænge ud i chill-suiten?
Jeg vil ikke drikke alene, kun hvis I tvinger mig.
Planen er bare at slappe lidt af, Neal.
De voksne kan selv træffe beslutninger.
Jeg er kedelig og tager nok bare en lur.
- Kalkunen gav mig dårlig mave. - Jeg er med.
Kalkunen gjorde ikke noget ved mig.
Nej... jeg skal faktisk arbejde. Lad os gå hver til sit.
- Ja. - Fedt nok.
Hun står på ski.
"The Elder and the Egg". Hun er forfatter.
Smuk.
Servicio.
Hvad fanden ..?
- Fandens! - Servicio.
Skrid med dig! Hvem er du?
- Det er bare løgn! - Der blev ikke affyret nogen skud.
Det var bare pizzafyren.
- Hvor pinligt! - Man skal høre ham fortælle den.
Flot, Hayden. Du kunne godt have ringet til mig.
Jeg forventede den slags fra ham, Bruce. Men du og jeg holdt sammen.
Du sagde jo, du skulle arbejde.
Det skal jeg, men jeg vil også gerne spise. Jøsses!
- Du kan spise nu, Neal. - Ja, det er lækkert.
Hvordan går det her? Mangler I noget?
Ja. Jeg vil gerne bestille hovedret.
En Blue Moon, en bøffelburger og salatbuffet. Og skynd dig lidt.
Vi har travlt, så der går nok noget tid.
- Hvabehar? - Det er klar, når det er klar.
Skal du være næsvis? Vil du ikke have drikkepenge, Karl Smart?
Jeg forklarer bare situationen. Og drikkepengene er inkluderet.
- Ja. - Dumme svin.
Vi må hellere få ungerne i seng. Neal, bliv bare her og spis færdig.
- Gå bare, Jeg bliver hos mr. Gamby. - Okay. Det må du selv om.
Gå bare. Jeg er da ligeglad.
- Godnat, Bruce. - Godnat, venner.
Endelig, ikke?
Jeg glæder mig til bøffelburgeren. Den skulle være fantastisk.
Sidste gang jeg fik bøffelburger, stod jeg på ski i Colorado.
- Har du været i Colorado? - Ja, jeg elsker Colorado.
Jaså? Vi har meget tilfælles.
Jeg ved, hvad dit efternavn betyder, og at du er vild med Colorado.
- Det er, som om jeg ved alt om dig. - Ja.
Lad mig gætte: Du vil vel også gerne være forfatter?
- Må jeg fortælle dig noget, Neal? - Ja, hvad som helst.
Alle synes, at du er et svin, Neal. Du ødelægger udflugten.
- Gør vinen dig morsom? - Nej, jeg mener det.
Alle glædede sig til turen, men du ødelægger den.
Du er kontrollerende og meget underlig.
- Du er lidt en lille kælling. - En lille kælling?
- Du lyder også som en lille kælling. - Jaså?
Ja, jeg kan nævne flere ting, som du bør gøre noget ved.
Du prøver altid på at... det der med dine halskæder...
Skilningen i dit smukke hår ser dum ud til den ene side.
- Lad ikke, som om du er perfekt. - Jeg er ikke perfekt.
Så vær dog lidt flink ved mig for en gangs skyld. Tak. Jøsses!
- Hvem siger det her vås? Hayden? - Nej, jeg siger det, Neal.
Imponerende. Bill får en kvinde til at gøre sit beskidte arbejde.
Det er definitionen på en kælling.
Godnat, Neal.
- Pak det ind, jeg tager maden med. - Salatbuffeten skal du spise her.
Forpulede pikslikker.
SMID DET UD DET HER ER AFFALD
Hvad fanden ..?
Luk op! Det er vicerektor Neal Gamby.
Hvis I ikke åbner døren, så ringer jeg til jeres forældre.
En, to...
Jøsses. Festen er forbi! Kurt Small, fem dages bortvisning på skolen.
Randy Gamble, du holder ginflasken. Otte dage til dig.
Min vinpose! Hvem har drukket min Chablis?
Vi hældte det ud. Posen fik det til at smage af kød.
Er du vinkender? Hvilken vin passer bedst til ti dages bortvisning?
Zinfandel? Shiraz?
Hvor er Tammy Wooten og Kyle Gebhart? Hvor er de?
- De dyrker sex. - Åh Gud.
Vågn op, Hayden! Vi har en rød alarm.
- Hvad er der? - Vi har et stort problem.
Hvad fanden ..? Hvad foregår der her?
- Hygger I jer uden at invitere mig? - Nej.
Det var ikke planlagt. Det skete bare.
For fanden, Bruce. Det havde jeg ikke troet om dig.
- Vil du have en Mudslide? - Nej. Det er ikke engang en drink.
- Det er en dessert. Din anden. - Det er min snydedag.
- Ville du noget, Neal? - Ja, faktisk, Hr. Populær.
Eleverne er pissefulde, og Tammy Wooten og Kyle Gebhart er væk.
- Hvad? - Hvad skal vi gøre?
I vil åbenbart ikke have mig her.
I synes, at jeg er et "svin". Det var vist ordet.
Men vær glade for, at jeg er her.
For Lee Russell eller Belinda Brown havde ringet til politiet nu.
Vær glade for, at jeg er cool. I får en chance til.
Hvis de er fulde og væk, bør vi nok ringe til politiet.
- Nej, jeg giver jer en chance til. - Kom så!
Har I set to high school-elever? Sandsynligvis fulde?
- Habla español? - Tak.
- Sig, hvad problemet er, Bill. - Hvad?
- Du skal ikke spille dum. - Jeg ved ikke, hvad du mener.
Hvorfor sagde miss Snodgrass, at jeg ødelægger udflugten?
Jeg tror, at du prøver at vende hende imod mig.
- Er du forelsket i miss Snodgrass? - Nej. Hun er grim.
- Hold da kæft! Hallo? - Nej! Ud af hende!
- Fandens! - Åh Gud!
Hvor vover I at gøre denne tur seksuel?
Hvad har vi gjort forkert? Forelsket os?
- I har været idioter. - Pis med dig.
Det er dig, der er fuld af pis, Kyle Gebhart.
Du kom hertil med store planer, ikke?
Du søgte nye, seksuelle erobringer, men hvad skete der i stedet?
Det mislykkedes. Du må føle dig godt dum.
- Ynkeligt. - Vi har vist alle lært lektien.
Hayden, jeg bestemmer, hvornår lektien er blevet lært.
I har lært lektien. Mr. Hayden følger jer tilbage, for det var hans skyld.
- Hvabehar? - Du hørte mig, Bill.
Sådan går det, når lærerne drikker sig fulde i Mudslides.
- Jeg er glad for, alle er uskadte. - Også jeg.
- Få ungerne op på deres værelse. - Kom så.
Jeg har fået spænding nok for i aften.
- Også jeg. Godnat. - Godnat.
Godt klaret, mr. Gamby. Du og Bill reddede virkelig dagen.
- Bill var ikke til nogen nytte. - Han var totalt uduelig.
- Vild aften, ikke? - Du tager fejl. Den var ikke vild.
Nej, så vild var den vel heller ikke.
Vær ikke enig i alt. Det irriterer mig.
Ja, det var sært. Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Efter jeg havde sagt det, tænkte jeg: "Det var overhovedet ikke vildt."
Ingen hunde.
Hej, Neal. Du er tidligt oppe.
Ja, jeg sov ikke så meget efter det, der skete i aftes.
- Sikke en rodet aften. - Ja, mildest talt.
Jeg har tænkt over det, jeg sagde i går.
Det var ikke pænt af mig.
- Undskyld. Jeg burde ikke... - Du behøver ikke sige undskyld.
Vi gjorde alle ting i går, som vi kommer til at fortryde.
Hvad gjorde du, som du kommer til at fortryde for evigt?
Jeg skulle købe noget til min datter.
Det er egentlig det eneste, jeg fortryder.
Skal jeg hjælpe dig med at finde noget?
- Gider du det? - Selvfølgelig.
- Okay. Det ville være fedt. - Okay.
Hun er 13. Tror du, at hun ville synes om den her? For lille?
- Måske burde du give hende mad. - Nej, hun spiser meget.
- Kan hun lide heste? - Hun elsker faktisk heste.
- Hvor er jeg god. - Monsteret her koster 120 dollars.
- Måske den lille træhest. - Den skal du ikke købe.
- Den her? Den er vel det værd. - Ja.
- Det var nemt. - Tak.
Det er privat, til arbejdet. Du bør ikke kigge i den.
Hvad fanden er det her? Du har alt om hende heri.
Den her del handler om hendes menstruationscyklus. Hvor klamt!
Du holder kæft om det her, er du med?